កាលពីភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham"
-អ្វីដែលឯងហៅថាភាពឆ្កួតវង្វេង -ហេ!
វាគ្រាន់តែជាគុកនៅក្នុងចិត្តឯង​ Bang
ភ្ញាក់​ឡើង
នាងគឺជាអ្នកដែលកំពុងតាមយើង
-ស្គាល់នាងទេ? -នោះជាម៉ាក់របស់ខ្ញុំ
ការស្លាប់របស់ Isabella បានផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗហើយខ្ញុំមិនអាចបន្តទេ
ទេ! ខ្ញុំមិនឱ្យលោកចាកចេញទេ
ខ្ញុំមិនចង់សម្លាប់គាត់ទេ
ខ្ញុំចង់បំផ្លាញគាត់
Tetch បានឆ្លងជំងឺនេះនៅយប់នោះ នៅមន្ទីរពេទ្យ
-ស្បតមកថានឹងនាំគេមកទាំងរស់ -ខ្ញុំស្បត
បន្ទាប់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ Mario និងខ្ញុំបានចាកចេញពី Gotham
ខ្ញុំនឹងមិនជួបលោកម្តងទៀតទេ
Lee នាងមិនអាចរៀបការជាមួយគាត់បានទេ
ចេញពីទីនេះទៅ!
បន្ទាប់មកចុងបញ្ចប់នឹងមកនៅពេលដែល គាត់ប្រគល់នគរព្រះទៅព្រះបិតា
បន្ទាប់ពីព្រះអង្គកម្ទេចអ្វីៗទាំងអស់
សត្រូវចុងក្រោយបង្អស់ដែលនឹងត្រូវរំលាយចោលនោះ គឺសេចក្ដីស្លាប់
In nomine Patris et Filii Tu y Santos
-Amen -Amen
Jim តើឯងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
បើ Falcone មើលឃើញឯង មានតែព្រះដឹងពីអ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើ
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវា Harv
គាត់បានឆ្លងមេរោគ គាត់បានសម្លាប់នាង វាជាការសំលាប់
នោះគឺជាច្បាប់ នេះគឺជាគ្រួសារ
ឪពុកកប់កូនប្រុសរបស់គាត់ Lee កំពុងកប់ប្ដីគាត់
ខ្ញុំចង់... ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ទៅអ្វី? និយាយ​សុំទោស?
និយាយពីអតីតកាល? នេះមិនមែនជាពេលវេលាឬកន្លែងនេះទេ ឆាប់​ឡើង
នេះគឺជា Edward ទុកសារ ឬអត់ មិនសំខាន់ទេ
-ហេ! -ម៉េច?
លោកអភិបាលក្រុង អ្នកសារព័ត៍មានបាន ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងបន្ទប់សន្និសីទ
ពួកគេកំពុងស្នើសុំវត្តមានរបស់លោក
-សារព័ត៌មាន? ហេតុអ្វី? -ការដឹងចុងក្រោយនៅក្នុងនឹង
ល្អ​ ឲ្យមនុស្សលោភនោះជួបខ្ញុំ
ហេ!
ពួកគេឆ្លងកាត់ដំបូល ឆ្លងកាត់ក្តារ
យេ ការងារគឺឡើង ទីផ្សារឡើង ឧក្រិដ្ឋកម្មធ្លាក់ចុះ លោកបានធ្វើវា
សូមរីករាយជាមួយពេលនេះលោក
អត់ទោស មកតាមរយៈ អត់ទោស
ការសរសើរសមនឹងទទួលបាន លោកអភិបាលក្រុង
ខ្ញុំពិតជាគិតថាយើងត្រូវ រកប្រាក់តាមដំណឹងល្អភ្លាមៗ
លោកគឺជាមនុស្សឆ្លាតម្នាក់ឈ្មោះ Tarquin ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់អោយ Ed នៅទីនេះ
ការងាររបស់ខ្ញុំជាអនុប្រធានបុគ្គលិក គឺបម្រើលោក...
... ដោយភាពឧស្សាហ៍និងភាពវៃឆ្លាតដូចគ្នានឹង លោក Nygma ដែរ
សូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានមក
អរគុណ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា Bob រីករាយនឹងជួប Bill ចាត់ការវា
-Margaret Hearst ស្គាល់នាងទេ? -ពិតប្រាកដ​ណាស់
នៅពេលខ្ញុំបានឃើញលេខទាំងនេះចូលមក
ខ្ញុំគិតថាតើនរណាជួយយើងរកចំណាប់អារម្មណ៍ លើបញ្ហានេះជាង Margaret Hearst?
ទីក្រុងទាំងមូល ទេ ប្រទេសទាំងមូល មើលកម្មវិធីរបស់នាង
នាងអាចនាំលោកទៅកម្រិតថ្មី ពង្រឹងកេរ្តិ៍ដំណែកមាត្រដ្ឋានជាតិ
"មាត្រដ្ឋានជាតិ?"
នាងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ ហើយនាងចង់ជួបលោកចង់ស្លាប់
សម្លាប់នាងពេលនេះ នាងនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ
តើលោកគិតយ៉ាងម៉េចដែរ?
សក់របស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?
សង្ឃឹមថាលោកមិនប្រកាន់ ខ្ញុំបានចូលមកខ្លួនឯង
-តើ​លោកចង់បាន​អ្វី​? -ខ្ញុំមកទីនេះក្នុងនាងជាអ្នកនាំសារ
មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងស្ដាប់
លោកបានធ្វើវាឲ្យរញ៉េរញ៉ៃ Jim
សម្លាប់កូនប្រុស គាត់ក្រៅពីគាត់
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ដូចនេះពីមុនទេ
-ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់ -អូ ទេ យើងបានឆ្លងកាត់វាហើយ
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ មុនពេលដែលគាត់ផ្តល់ឱ្យ...
...ដើម្បីបាញ់ក្បាលរបស់លោក
អាចព្យាយាមបាន
ខ្ញុំមិនព្យាយាមទេ ហើយខ្ញុំមិនដែលឈប់ទេ
លោកមិនឃើញខ្ញុំមកទេ ហើយលោកនឹងមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ
បើយើងមិនមានឱកាសនិយាយមុនពេលនោះ
វាជាពេលល្អណាស់ដែលបានស្គាល់លោក លោកគឺជាមនុស្សល្អ
ល្អណាស់ដែលបានបាញ់ Mario មិនដែលចូលចិត្តគាត់ទេ
កន្លែង​ល្អ
-ម៉េចខោអាវដាច់រហែកអញ្ចឹង? -ហេតុអ្វីបានមកវិញ?
ដើម្បីមកជួបកូន ច្បាស់ណាស់
ហេតុអ្វីពេលនេះ?
ហេតុអ្វីចាំ ១១ ឆ្នាំហើយមកជួបខ្ញុំ?
ត្រូវ​ហើយ ដប់មួយឆ្នាំ
ម៉ាក់មិនសូម្បីតែមកមើលខ្ញុំ
ម៉ាក់និយាយបានទេ?
ម៉ាក់សុំទោស ហើយម៉ាក់មិនដឹងថា គិតពីកូនប៉ុន្មានដងនោះទេ
-តើប៉ុន្មានដងម៉ាក់? -ម៉ាក់ត្រូវចាកចេញ ម៉ាក់គ្មានជំរើសទេ
កូនដឹងកន្លែងកុមារកំព្រាដែលម៉ាក់ទុកកូនទេ?
ម៉ាក់ត្រូវគេទុកនៅហ្នឹងដែរ... ដោយដឹងថានរណា
ផ្លូវ Maria វាជាកន្លែងដែលម៉ាក់ បានឈ្មោះម៉ាក់
ម៉ាក់ធំឡើងនៅលើផ្លូវ
វានៅតាមផ្លូវដែលមានកូន
តើនរណាជាឪពុករបស់ខ្ញុំ?
ឯងមិនបានណាត់ក្មេងនោះទេ មែនទេ?
-ម៉ាក់គួរតែ​ទៅ -ចាំបន្តិច ខ្ញុំជាក្មេងគថ្លង់ យល់ទេ?
ម៉ាក់មានបញ្ហាជាមួយច្បាប់
ម៉ាក់ត្រូវតែចាកចេញ បើមិនអញ្ចឹងគេនឹងបញ្ជូនម៉ាក់ចូលគុក
ម៉ាក់ត្រូវរត់ និងរត់ឲ្យលឿន ហើយកូនរត់មិនលឿនព្រោះនៅ ៥ ឆ្នាំ
មិនត្រឹមតែអាយុប្រាំឆ្នាំប៉ុណ្ណោះទេ
កូនអាយុប្រាំឆ្នាំរបស់ម៉ាក់
កូនស្រី​របស់​ម៉ាក់
ហៅបានអាក្រក់ណាស់ យល់ទេ?
ម៉ាក់ចង់មកទីនេះ ហើយប្រាប់ថា ស្រលាញ់កូន
ហើយសុំទោស
រួចហើយ នេះពិតជាសប្បាយណាស់ លាហើយ
-Selina... -លា ហើយ
អភិបាលក្រុងនេះគឺជា លោកស្រី Hearst
ប្រហែលជាលោកដឹងពីការខលនៅក្នុងការិយាល័យ លោក Cobblepot
ឬប្រហែល
លោកដឹងពីវិធីបង្ហាញមនុស្ស តែអ្វីដែលពួកគេចង់ឃើញប៉ុណ្ណោះ
តាមវិធីណាក៏ដោយខ្ញុំគ្រោងនឹងចូលទៅ ក្នុងចិត្តរបស់លោក...
...ហើយចែករំលែកអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ ជាមួយប្រជាជន Gotham
-តើអ្វីដែលរារាំងលោក? -សូមមេត្តា
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតពីបទសម្ភាសផ្តាច់មុខ....
...គួរកើតឡើងនៅទីនេះ នៅសាលាក្រុងនៅថ្ងៃសុក្រផ្សាយផ្ទាល់
តាមពិតខ្ញុំចង់ធ្វើវានៅផ្ទះហើយ...
ថ្ងៃសុក្រនេះឬអត់តែម្តង
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ជាមួយលោក លោកអភិបាលក្រុង ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រទេ
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានបដិសេធ
ទស្សនិកជនរបស់ខ្ញុំរំពឹងការពិត ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេ
ការពិតគឺលេខរបស់ខ្ញុំ លោកស្រី Hearst
អញ្ចឹងគឺថ្ងៃសុក្រហើយ
Gotham នឹងឃើញចៅហ្វាយក្រុងរបស់ពួកគេ... ពិតជានរណា
ចាំមើលទៅ ខ្ញុំគ្មានអ្វី ដែលត្រូវលាក់បាំងឡើយ!
Melanie Blake
បានរកឃើញផ្លូវដែកកាលពីយប់មិញ នៅក្នុងស្ថានភាពគ្មានស្លៀកពាក់
ភ្លាមៗនោះនាងដួលសន្លប់ហើយស្លាប់នៅក្នុង រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ដោយជំងឺសរសៃឈាមបេះដូង
នៅចំណុចខ្លះលើរូបរាងនាងលើឡាន...
...មាននរណាម្នាក់បានប្រើចរន្តអគ្គិសនី យ៉ាងខ្លាំងលើនាង
ពិចារណាពីវិសាលភាពនៃការរលាក
ខ្ញុំទាយថា
ចរន្តមួយពាន់វ៉ុលត្រូវបាន ឆ្លងកាត់លើក្មេងគួរឲ្យអាណិតនេះ
-ការធ្វើទារុណកម្ម? -ប្រហែល
-នាងមាននិយាយអ្វីមុនពេលនាងស្លាប់ទេ? -ទេ
នាងត្រូវគេចាក់ដែរ?
Melanie ត្រូវបានចាក់ដោយមិត្តប្រុស របស់នាងកាលពីបីថ្ងៃមុន
នាងត្រូវបានគេប្រកាសថាបានស្លាប់ នៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់
ចាំបន្តិចថាម៉េច?
កាលពីពីរថ្ងៃមុនក្មេងស្រីនេះត្រូវបានគេ នាំទៅកាន់ទីបញ្ចុះសព
ហើយកាលពីយប់ម៉ិញនាងកំពុងដើរ លើផ្លូវរថភ្លើង...
... បន្ទាប់ពីត្រូវគេសម្លាប់ជាមួយអគ្គិសនី ១០០០០ វ៉ុលលើនាង?
តើគ្មានអ្នកណាម្នាក់ស្លាប់នៅ Gotham ទៀតទេ?
តើវាអាចទៅរួចទេដែលនាងមិនស្លាប់ ហើយទើបតែដើរចេញពីកន្លែងដាក់សព?
សព្វថ្ងៃនេះខ្ញុំលែងនិយាយថាមិនអាចទៅរួចទេ មិនទំនង
-កន្លែងដាក់សព -វាមិនមែនជាកន្លែងដាក់សពទេវាគឺជាម៉ូតែល
Harvey!
ក្នុងនាមជាប្រធានក្រុមការងារខ្ញុំទាមទារ ឱ្យលោកចាប់ខ្លួនអ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon...
... សម្រាប់ឃាតកម្មលើប្តីរបស់ខ្ញុំ
Lee សូមមេត្តា
មេត្តា? រឿងអ្វី?
លោកមិនចាំបាច់សំលាប់គាត់ទេ
Dr Thompkins បើខ្ញុំអាចប្តីរបស់នាង បានប្រើគ្រឿងញៀនដែលបានបង្កឡើង...
Nathaniel Barnes បានឆ្លងវីរុសដូចគ្នា
គាត់នៅរស់ Jim បានជំនួសការស្លាប់គាត់
ហើយគាត់បាញ់សម្លាប់ Mario នៅថ្ងៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់
លោកគឺជាមេរោគពិត Jim
លោកចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស រហូតដល់លោកបំផ្លាញពួកគេ
លោកមិនបានដឹងពីការបញ្ចប់នេះទេ
-លោកឪពុក? -ជួយ​ខ្ញុំ​ផង
ព្រះជាម្ចាស់
ពិតប្រាកដ​ណាស់ បែបម៉េច?
គាត់មិនគួរជឿទេ
នរណា?
សូមអភ័យទោសដែលរំខានលោក យប់ជ្រៅដូច្នេះ លោកអភិបាលក្រុង
បាទ តើ​វា​គឺជា​អ្វី?
មាននរណាម្នាក់បានចូលក្នុងទីបញ្ចុះសព ហើយជីកកកាយសពឪពុកលោក
GCPD
លោកជាអ្នកគ្រប់គ្រងពេលរាត្រី នៅទីនេះលោក Pollard?
Dwight បានត្រឹមត្រូវ មាន​ការអ្វីដែរ?
លុះត្រាលោកថាមនុស្សស្លាប់ដើរចេញពីទីនេះ ជាកិច្ចការ
-ថាម៉េច? -Melani Blake
-នាងនៅទីនេះពីរថ្ងៃមុន -មែនហើយ
ដោយជនល្មើសចាក់ Drawer ១២
វាមិនត្រឹមត្រូវទេ
នោះគឺដោយសារតែនាងស្លាប់ម្តងទៀត
ថាម៉េច?
មានកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ? អ្នកយាម?
ទេយើងមិនត្រូវការវាទេ មិនមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះទេ
សុំទោស
-ហេ លោកពញ្ញាក់ Jim? -យើងមិនអីទេ
លោកមានអ្វីដែលចង់ចែករំលែក?
ទេ តោះមើលជុំវិញនេះ រកមើល Dwight នាំយើងទៅ
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ខ្លាំងចំពោះ តុលាការនៃ Owls?
វាគ្រាន់តែជាគ្រឿងតុបតែង
ខ្ញុំមិនដឹងទេ គេបានស្លាប់ដោយសារការពារវា
ដូច្នេះយើងលាក់វាក្នុងករណី ដែលពួកគេមករកវាម្តងទៀត
ប្រហែលជានៅក្នុងរូង
លោកស្រី Kyle មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
សម្រាប់អ្វីដែលយើងបានជំពាក់??
ខ្ញុំចង់ទុកវាសម្រាប់ Selina
ចូលមក
សូម​នៅហ្នឹងហើយ
យើងចង់អរគុណនាងសម្រាប់យប់នោះ
ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំត្រូវចាំរថភ្លើង សូមចាំមើលផងថានាងបានទទួល
តើប្រកាន់ទេ បើខ្ញុំសួរថាមានអ្វីក្នុងប្រអប់?
រឿងមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានរក្សាទុក នៅពេលខ្ញុំនៅ Gotham
វាមិនមែនជាអ្វីដែលនាងចង់ឱ្យ Selina ខ្លួនឯងទេ?
ខ្ញុំបានព្យាយាមទាក់ទងនាង
នាងខឹងខ្លាំងពេក ខ្ញុំមិនអាចស្តីបន្ទោសនាងទេ
សូមឲ្យនាងទទួលបានរបស់នេះផង
លោកស្រី Kyle? យកវាចេញពីអ្នកដែល នឹកគ្រួសាររបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង
សូមកុំទាន់ចាកចេញអី
ខ្ញុំដឹងថានាងនៅឯណា ចាំខ្ញុំនិយាយជាមួយនាង
អរគុណ វាធ្វើឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង
ទាយកន្លែងដែល Dwight Pollard បានធ្វើការមុនពេលដាក់សព
ភ្នំឥណ្ឌា
លោកដឹងបែបណា?
តើមានកន្លែងណាផ្សេងទៀតដែលធ្វើឱ្យមនុស្ស ស្លាប់ប្រោសឱ្យរស់ឡើងវិញទេ?
ប៉ូលីសតាមមក តើនាងចេញទៅយ៉ាតម៉េច? មិន​អី​ទេ
ខ្ញុំត្រូវទៅទីលាន ខ្ញុំនឹងមកតាមក្រោយ
តើយើងគួរតែចាប់គាត់ឥឡូវនេះទេ?
ទេខ្ញុំចង់ដឹងថាគាត់ទៅទីណា
ការធ្វើកោសល្យវិច័យបានបង្ហាញថា Mario ពិតជាមានវីរុសមែន
Mario គឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
មិនថាគាត់មានជម្ងឺឬអត់ក៏មិនខ្វល់ពីខ្ញុំដែរ
Gordon បានយកជីវិតរបស់គាត់
តើ​លោកនឹង​ធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំខ្វល់ពី Jim Gordon
នៅរឿងមួយចំនួន គាត់ដូចជាកូនខ្ញុំ ច្រើនជាង Mario
ជីវិតរបស់គាត់គឺជារបស់ខ្ញុំ នោះគឺជាច្បាប់ធម្មជាតិ
ឈាមសម្រាប់ឈាម
ខ្ញុំ​ស្អប់​គាត់ ខ្ញុំស្អប់គាត់ណាស់
អ្វីៗទាំងអស់ដែលកើតមានក្នុងជីវិត របស់ខ្ញុំសុទ្ធតែដោយសារគាត់
ប្រសិន Gordon ស្លាប់វាគឺជា ទំងន់ដែលយើងទាំងពីរត្រូវទ្រាំទ្រ
ខ្ញុំធ្លាប់ទទួលបន្ទុកបែបនេះ នាងអត់ទេ
គាត់នឹងស្លាប់ដោយដៃរបស់ខ្ញុំ មិនមែនរបស់នាងទេ
ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្វីដែល នាងនឹងត្រូវរស់នៅជាមួយ
នាងអាចទេ?
-តើ​នោះ​ជា​អ្វី? -ម្តាយរបស់នាងបានយកវាទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
ទុកហ្នឹងហើយ ចាំខ្ញុំយកវាពេលក្រោយ
Selina ខ្ញុំដឹងថានាងបានរង់ចាំ ម្ដាយនាងអស់រយៈពេលប៉ុន្មាន
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ នាងត្រូវតែមានអារម្មណ៍
គាត់ទុកខ្ញុំនៅទីនេះ Bruce តែម្នាក់ឯង
នាងនិយាយត្រូវ​ហើយ វាពិបាកក្នុងការអត់ទោស
វាអាចជារឿងដែលពិបាកបំផុតដែល យើងត្រូវធ្វើនៅក្នុងជីវិតនេះ
ប៉ុន្តែគាត់កំពុងតែជិតចាប់បាន
ហើយវាអាចជាឱកាសតែមួយគត់ របស់នាងដើម្បីទទួលបានមកវិញ
គាត់ជាមនុស្សវង្វេង លោកដឹងទេ?
គាត់នៅតែជាម្តាយរបស់នាង
ច្រានគាត់ទៅឆ្ងាយហើយនាងប្រហែល ជាមិនបានឃើញគាត់ទៀតទេ
-អូខេ ចំលែក -តែមិនខុសច្បាប់ទេ
អូខេ កាន់តែចម្លែក
ប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនេះគឺជាទាសករ
ពួកគេបានក្រោកឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយទៅធ្វើការ
ដូច្នេះពួកគេអាចបង់ប្រាក់ពន្ធ និងថ្លៃបញ្ចាំរបស់ពួកគេ
ពួកគេជឿថាអ្វីដែលក្រដាសទាំងនោះប្រាប់ពួកគេ
ពួកគេភ័យខ្លាចអ្វីដែល អ្នកនយោបាយផ្តល់ឱ្យពួកគេ
ពួកគេត្រូវបានដាក់សតិអារម្មណ៍និង ពួកគេមិនបានធ្វើអ្វីសោះពីវា
-គ្មានទេ! -មែនហើយ! គ្មានអ្វីទេ!
ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់ដែលយល់
មាននរណាម្នាក់ដែលបាននិយាយចេញមក ហើយក្រោកឈរឡើងទៅតុលាការអាយ៉ង
បុរសម្នាក់ដែលមិនភ័យខ្លាច
សួស្តីទីក្រុង Gotham!
យើងគឺជា Maniax
ហើយខ្ញុំគឺជា Jerome ដែលជា អ្នកបាញ់សំលាប់នៃក្រុមតូចរបស់យើង
យើងនៅទីនេះដើម្បីផ្សព្វផ្សាយសារ នៃប្រាជ្ញា និងក្តីសង្ឃឹម
-មនុស្សមួយចំនួនមិនមានលក្ខណៈត្រឹមត្រូវទេ -មែនហើយ!
អ្នកទាំងអស់គ្នាជាអ្នកទោស
អ្វីដែលអ្នកហៅថាភាពវង្វេង
វាគ្រាន់តែជាពន្ធនាគារនៅក្នុងគំនិត របស់អ្នកដែលបញ្ឈប់អ្នកពីការមើលឃើញ...
...គ្រាន់តែជាអន្ទាក់តិចតួចប៉ុណ្ណោះ នៅក្នុង ម៉ាស៊ីនមិនទំនងដ៏ធំមួយ ភ្ញាក់​ពី​គេង!
ដល់ពេល​ទៅ​ហើយ
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ យើងនឹងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះ
ពាក់មួករបស់អ្នក
-ព្រោះអ្នកមិនទាន់ឃើញអ្វីទាំងអស់នៅឡើយ! -ព្រោះតែអ្នកមិនទាន់ឃើញអ្វីនៅឡើយទេ!
ត្រឹមត្រូវ! ការបង្ហាញបានចប់! ដល់ពេល​ទៅផ្ទះហើយ
GCPD!
តោះ​ទៅ!
តោះ​ទៅ
ឃើញ Dwight ទេ?
គាត់ប្រហែលជាមនុស្សចុងក្រោយ ដែលលោតចូលរថយន្តត្លុក
នាំមនុស្សស្លាប់មកវិញ ជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ...
-អូ​ទេ -ស្អីហ្នឹង?
ពួនក្រោយនេះ!
តើនរណាហ្នឹង?
គឺ Victor Zsasz Falcone បានបាញ់ខ្ញុំ
វានឹងល្អប្រសិនបើប្រាប់ខ្ញុំថាមុននេះ!
គាត់គឺតាមខ្ញុំ Zsasz មានជំនាញខាងនេះខ្លាំងណាស់
ជាប់នៅកន្លែងនេះ
-ខ្ញុំត្រូវបង្វែងការបាញ់ រកខ្ញុំពេលក្រោយ -ចាំបន្តិច Jim
ចង្រៃមែន
អ្នករាល់គ្នាចេញពីទីនេះ! មិនមានសុវត្ថិភាពទេ
-ហេតើបុរសនេះជានរណា? -ថ្លង់មែនទេ? ចេញទៅ!
វាគឺចៀសមិនផុតទេ Jim ចាប់​វា
លោករត់បានល្អ ល្អគួរតែដឹង
រីករាយ​ថ្ងៃកំណើត
តើអ្នកណានៅទីនោះ?
-លោកឪពុក? -រីករាយថ្ងៃកំណើត
លោកឪពុក តើខ្ញុំអាចជួយបានយ៉ាងម៉េច? តើ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើអ្វី​បាន​?
រកពុកកូនប្រុស
ពុកមិនអាចសំរាកបានទេ រហូតដល់ពុកនៅក្រោមដីម្តងទៀត
-គាត់មិនអាចជឿទុកចិត្តបាន! -នរណា?
Isabella លែងនៅខាងជាមួយយើង រឿងខ្សឹបខ្សៀវនៃរឿងឃាតកម្ម
ផែនការងងឹតគឺមានចលនាកូនប្រុស កុំជឿទុកចិត្តគាត់!
-នរណា? -ថ្ងៃកំណើតក្មេងប្រុស
នាងចង់ដឹងពីស្វាមីរបស់នាង តើគាត់ជាមនុស្សឆ្កួតទេ?
តើគាត់នឹងសម្លាប់នាងទេ?
ខ្ញុំអាចប្រាប់នាងរឿងនេះ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ល្អក្នុងជីវិតខ្ញុំទេ
ច្បាស់ជាងខ្លាំងជាង ផ្តោតសំខាន់ជាងនេះ
សូម្បីតែពេលនេះខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថា វាកំពុងឆ្លងកាត់សរសៃឈាមរបស់ខ្ញុំ
ស្ដារឡើងវិញនូវរាងកាយរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះ Mario អាចរស់នៅក្នុងជីវិតធម្មតាជាមួយវា
ផ្តល់ពេលវេលាឲ្យយើងដើម្បីស្វែងរកការព្យាបាល Jim មិនចាំបាច់សំលាប់គាត់ទេ
ព្យាបាល? វីរុសនេះមិនមែនជាជំងឺនោះទេ វាគឺជាថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់
វាជារឿងដ៏ល្អបំផុតដែលធ្លាប់កើតមានចំពោះខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនត្រូវការការព្យាបាលទេ
ឃាតក ចោរ អ្នកចាប់រំលោភ
James Gordon គឺជាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេ
នៅពេលដែលខ្ញុំចេញពីទីនេះ ហើយជឿខ្ញុំ ខ្ញុំនឹង
គាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលខ្ញុំវិនិច្ឆ័យ
គាត់និងមនុស្សសម្រាមទាំងអស់ដែលធ្វើឱ្យ ទីក្រុងនេះរាតត្បាត
ទាំងអស់នឹងត្រូវបានកាត់ទោស និងប្រហារជីវិត!
យើងនឹងរំដោះ Gotham ហើយអ្នកដែលគ្មានទោសនឹងអរគុណដល់ខ្ញុំ!
អ្នកសង្គ្រោះរបស់ពួកគេ!
អ្នកសម្លាប់ពួកគេ
ខ្ញុំដឹងហើយផ្នែកដ៏ល្អបំផុតគឺ
រូបគំនូរក្លែងក្លាយនោះនៅតែព្យួរនៅក្នុងសាល
ប្រហែលជាយើងអាចនិយាយពីអ្វីមួយ...
...ក្រៅពីការកេងប្រវ័ញ្ចខុសច្បាប់ ពីមុនរបស់អ្នកស្រី Kyle
អូ ខ្ញុំសុំទោស Alfred
នេះជាអាហារដ៏អស្ចារ្យ លោកពិតជាមេចុងភៅ
អរគុណនាងខ្លាំងណាស់
គាត់គឺអ្នកចាប់វា យកបានដៃស្តាំផងដែរ
ងាយស្រួលយកណាស់
អរគុណច្រើនណាស់ស្វាកំហូច
អូគួរឲ្យអាណិតណាស់ មក​នេះ
ទោះយ៉ាងណាខ្ញុំឃើញអ្វីដែលលោកចង់និយាយ
អូនោះគឺគ្រាន់តែជារឿងគួរអោយរំភើប ដឹងទេ
អរគុណនាង សូមអរគុណនាងខ្លាំងណាស់
អូខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំគួរតែទៅ
វាយប់ហើយ ស្នាក់នៅនឹងហើយ Alfred នឹងដឹកនាងទៅសណ្ឋាគារនៅពេលព្រឹក
ឯងមានចិត្តល្អណាស់
លោកចៅហ្វាយក្រុង?
លុះត្រាតែនាងយកកាហ្វេចាស់មក...
...ឬមានពត៌មានលើការលួចឪពុកខ្ញុំ ចេញទៅ
-មែន ប៉ុន្តែ... -រីករាយថ្ងៃកំណើត
រីករាយ​ថ្ងៃខួបកំណើត
រីករាយខួបកំណើតទៅ Tarquin
-ខួបកំណើតក្មេងប្រុស -រីករាយថ្ងៃកំណើត
ដោយកិត្តិយស​ តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ?
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីឯងធ្វើបែបនេះ?
តើ​លោក​កំពុង​និយាយ​ពី​អ្វី​? តើ​នោះ​ជា​អ្វី?
ឯងឈឺមែន!
តើឯងគ្រោងអ្វី? តើបំណងគឺជាអ្វី? តើមានគម្រោងជាមួយនរណា?
ខ្ញុំយល់ទេ មើលទៅលោកអស់កម្លាំង លោកមិនបានគេងទេ លោកស្ទើរតែ...
លោក Stemmel? ទូរទស្សន៍ត្រៀមហើយ វាជាពេលវេលាសម្រាប់ការសំភាសន៍
តើបានឃើញចៅហ្វាយក្រុងដែរឬទេ?
Carmine ហៅចេញ
-ហេតុអ្វី? -ខ្ញុំបានឃើញ Barnes
មេរោគនេះត្រូវគ្រប់គ្រងទាំងស្រុង គាត់ឆ្កួតហើយ
-ម៉េចនាងចង់ជួយ Gordon? -សូមហៅចេញទៅ
នាងនិយាយថាស្អប់គាត់ នោះមិនពិតទេមែនទេ?
ហៅវាចេញឥឡូវនេះ!
នាងនិយាយពីការស្អប់ និងការសងសឹក
ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាការលាក់បាំង អ្វីដែលពិតជាធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច
នាងនៅតែស្រឡាញ់ James Gordon
-តើ​គាត់​នៅឯណា? យើងជិតដល់ម៉ោងហើយ ពួកគេកំពុងតែស្វែងរកគាត់
-ល្អ មើលទៅពិបាក -គាត់នៅទីនេះ!
សុំទោសខ្ញុំយឺត ការងារអភិបាលក្រុង
លោកអភិបាលក្រុងនេះគឺជា...
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់លោកអភិបាល ពិភពលោកកំពុងតែមើល
ហើយយើងផ្សាយផ្ទាល់នៅ បី ពីរ...
អភិបាលក្រុង Cobblepot Gotham កំពុងរីករាយពីការកើនឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ...
... ក្នុងកំណើនការងារនិងភាពរុងរឿង
កំពុងឆ្លងកាត់កំឡុងពេលដែលមាន សុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តខ្លួន
ហើយខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាមនុស្សគ្រប់គ្នាឆ្ងល់ថា "តើគាត់ធ្វើវាដោយរបៀបណា?"
ល្អ...
អូ៎អេ! សួស្តីឯងផង​ដែរ
ឯងមិនគិតថាឯងនឹងកម្ចាត់ ខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួលនោះទេមែនទេ?
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចត្រូវការអ្វីមួយញ៉ាំបន្តិច
ដូច្នេះហេតុអ្វីឯងមិនប្រាប់ខ្ញុំពី Zsasz?
-វាជារឿងរបស់ខ្ញុំមិនមែនជារបស់លោកទេ -មែន?
គួរឱ្យអស់សំណើចបន្តិច
ដូចជាខ្ញុំកំពុងឈរនៅក្បែរឯងច្រើនបំផុត
មានការ​អី?
ទម្លាក់វា Jim វាគឺជាពេលឯងស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ មិនមែនគាត់ទេ
កុំស្តាប់គាត់ Jim បាញ់គាត់ឥឡូវនេះ!
សម្រាក Zsasz ការងារលុបចោល
-ឯងអាចត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ -អូខេមេ
ខ្ញុំ​សុំទោស
ប្រសិនបើវាកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ឯងនឹងត្រូវស្លាប់
ដូច្នេះពីក្មេងប្រុសរវល់ទៅកម្មករផ្ទះបាយ
ទៅនឹងអ្វីដែលហៅថា "ស្ដេចនៃ Gotham"
គេនិយាយថាមនុស្សជាច្រើន ស្លាប់ដូច្នេះលោកអាចនិយាយទេ
ជាការបំផ្លើស មនុស្សចូលចិត្តបង្កើតរឿងអាស្រូវ
ប៉ុន្តែវាគឺជាឃាតកម្មដែលបានបញ្ជូនលោកទៅ Arkham ដែលជាពន្ធនាគារសម្រាប់មនុស្សឆ្កួត
ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះទីក្រុងពីមនុស្សឆ្កួត នេះបើតាម Theo Galavan
អ្នកខ្លះហៅថាឃាតកម្ម អ្នកផ្សេងទៀតជាសេវាសាធារណៈ
ហើយបន្ទាប់ពីការដោះលែងដ៏ចម្រូងចម្រាស ពីពន្ធនាគាររបស់លោក
លោកបានជួបឪពុករបស់លោក Elijah Van Dahl
បុរសម្នាក់ដែលមានអត្តសញ្ញាណម្តាយ របស់លោករក្សាទុកពីលោក
-អូ ​ព្រះ​ជួយ -មែន វាត្រូវតែមានការរំខានខ្លាំងណាស់
ថាម៉េច? បាទ
គាត់ក៏ស្លាប់នៅក្រោមកាលៈទេសៈ គួរឱ្យសង្ស័យផងដែរ
ប្រពន្ធនិងកូនក្មេងរបស់គាត់ បានបាត់ខ្លួនភ្លាមៗ
-ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅហើយ -ហេតុអ្វី?
វាដោយសារតែមានពាក្យចចាមអារ៉ាមនេះ...
...ដែលលោកបានសម្លាប់ពួកគេដើម្បី ទទួលទ្រព្យសម្បត្តិឪពុកលោក?
លោក...លោក...លោកឪពុក ចាំបន្តិច
-តើលោកមានអារម្មណ៍មិនល្អមែនទេ? -ខ្ញុំ​សុខ​សប្បាយ ខ្ញុំអស្ចារ្យ
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនសុខសប្បាយ?
ប្រជាជន Gotham និងអាមេរិចចង់ដឹងពីការពិត
ទៅឋាននរកជាមួយពួកគេទៅ
លោកឪពុកចាំបន្តិច!
លោកឪពុក?
អូ ព្រះ
ទេ​ ទេ
ការងារល្អណាស់
-គាត់បានទិញវា? -លើបន្ទាត់ និងលិច
សំឡេងមិនត្រឹមត្រូវទេប៉ុន្តែលោកដឹងទេ...
ល្អណាស់ក្មេងប្រុស
Penguin បានបាត់បង់គំនិតរបស់គាត់នៅ លើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ជាតិដូចដែលលោកបាននិយាយ
វាគឺពីអំណាចនៃការផ្ដល់យោបល់
និងខ្សឹបនៅត្រចៀកខាងស្តាំ
ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយហើយលោក នឹងក្លាយជាប្រធានបុគ្គលិកបន្ទាប់
ប្រាប់គាត់ថា "ខ្ញុំនៅតែមានទុក្ខព្រួយ"
Margaret Hearse ស្ថិតនៅក្នុងការិយាល័យរបស់លោករង់ចាំលោក
ហើយចាំថាត្រូវនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់លោក ពីឪពុករបស់គាត់
ហេតុអ្វីបានជាលោកមិនទុក សាកសពទាំងនេះសម្រាប់ប៉ូលិស?
-ចាប់ខ្លួនគាត់ -Tabitha វាគឺស្រួលណាស់
ខ្ញុំចង់ឱ្យនេះជាការស្លាប់យឺតៗ និងឈឺចាប់
មួយក្នុងចំណោមជម្រៅមួយពាន់
ដំបូងយើងដកគំនិតរបស់គាត់...
បន្ទាប់មកផ្នែកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
យើងបំផ្លាញអាណាចក្ររបស់គាត់ ហើយយកវាសម្រាប់ខ្លួនយើង
ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលបក្សីនេះ ត្រូវបាក់ស្លាប ហើយនៅតែម្នាក់ឯង
យើងធ្វើកិច្ចការដែលពេញចិត្ត ដោយធ្វើឱ្យគាត់បាត់ទៅដោយអាថ៍កំបាំង
ប្រសិនមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់នាង លោកស្រី Kyle សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការសួរ
ចាំនៅទីនេះ
-តើមានអ្វីខុស? -គ្រាន់តែ​ធ្វើ​តាមទៅ
-តើគិតថាខ្ញុំរកមិនឃើញមែនទេ? -ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅវិញនៅថ្ងៃស្អែក
លុយរបស់ខ្ញុំតើវានៅឯណា?
-មួយរយពាន់ដុល្លា -ខ្ញុំមិនមានលុយទេ
ខ្ញុំធ្វើម៉េចបានវាចេញមក? ឬខ្ញុំត្រូវ...
-កុំធ្វើអីនាង! -ម៉ាក់ប្រាប់ថាឱ្យនៅខាងក្រៅ!
-តើ​នេះ​ជា​នរណា​? -គ្មាននរណាទេ
-យើងអាចយកលុយឲ្យ -តើនោះជាអ្វី?
មកពីនរណា? បុរសម្នាក់ដែលបាន ជូនមកនៅក្នុងរថយន្ត Rolls Royce?
-និយាយមក តើប្រុសអ្នកមាននោះជានរណា? -ម៉ាក់...
កុំធ្វើអីនាង
ល្អ ល្អ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងដឹងពីអ្វីដែល នាងកុហកថាជា Maria
Bruce នឹងឲ្យលុយ គាត់គឺជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ
-តើលោកនឹងដាក់ចុះទេ? -Buce Wayne?
វាផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហេតុអ្វីបានជាចាំយកលុយមួយរយ?
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងទៅលេងគាត់ ប្រាប់គាត់ទាំងអស់ពីនាង
នរណាគេហ្នឹង?
នោះហើយជាអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ ដែលបានដាក់ទោសខ្ញុំ
-គាត់ជាហេតុផលដែលម៉ាក់ចេញពី Gotham ពីមុន? -វាស្មុគស្មាញ
យើងត្រូវព្រមានមិត្តភក្តិរបស់កូន Cole មិនមែនជាមនុស្សដែលពួកគេគួររញ៉េរញ៉ៃទេ
ល្អម៉ាក់
-មានគេតាម? -គ្មានទេ អរគុណលោក
តើក្មេងស្រីគេចខ្លួនយ៉ាងដូចម្ដេច? លោកបាននាំប៉ូលិសមករកខ្ញុំ
ខ្ញុំបែរក្បាលខ្ញុំមួយនាទី នាងច្បាស់ជាបានជំពប់ដួល
ប៉ុន្តែនេះបង្ហាញថាការរចនារបស់លោកដំណើរការ
-នាងបានរស់ឡើងវិញ -ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់រយៈពេលយូរ
បច្ចុប្បន្ននៅតែខ្លាំងពេក រាងកាយរបស់នាងមិនអាចទទួលយកបានទេ
យើងត្រូវផ្លាស់ទីយ៉ាងឆាប់រហ័ស ប្រមូលផ្តុំគ្នាទៅវិញទៅមក
វាដល់ពេលចាប់គាត់ហើយ